Drachenbootfest:
Das Duanwu-Festival, das auch oft bekannt ist, vor allem im Westen, als das Drachenbootfestival, ist ein traditioneller Urlaub, der in China entsteht und in der Nähe der Sommersonnenwende vorkommt. Es ist auch bekannt als Zhongxiao Festival (Chinesisch: 忠孝 節; pinyin: Zhōngxiàojié), Gedenken an Fealty und kindliche Frömmigkeit. Das Festival findet jetzt am 5. Tag des 5. Monats des traditionellen chinesischen Kalenders statt, der die Quelle des alternativen Namens des Festivals ist, das Doppelte Fünfte Festival. [5] Der chinesische Kalender ist lunisolar, so dass das Datum des Festivals von Jahr zu Jahr auf dem gregorianischen Kalender variiert. Im Jahr 2016 trat es am 9. Juni auf; Und im Jahr 2017, am 30. Mai.
Name:
Der übliche englische Name für den Urlaub, "Dragon Boat Festival", übersetzt direkt in zwei alternative chinesische Namen für den Urlaub, 龍船 節 (Lóngchuánjié) und 龍舟 節 (Lóngzhōujié).
Der offizielle chinesische Name des Festivals ist 端午节 auf dem Festland [6] und 端午節 in Taiwan, [7] Hongkong, Singapur [4] und Macao. [8] Dies wird in verschiedenen chinesischen Sprachen unterschiedlich ausgesprochen. In Mandarin ist es als Duānwǔjié auf dem Festland und Taiwan romanisiert; Auf Kantonesisch, ist es als Tuen1 Ng5 Jit3 auf Hong Kong und Tung1 Ng5 Jit3 auf Macao romanisiert. Alle diese Namen (lit. "Eröffnung des Siebten") beziehen sich auf den ursprünglichen Standpunkt als der erste siebte Tag (午 日, Wǔrì) im fünften Monat (五月, Wǔyuè) des traditionellen chinesischen Kalenders, der auch bekannt war Als 午 (Wǔ). Sowohl die Volksrepublik als auch die Republik China verwenden "Dragon Boat Festival" als offizielle englische Übersetzung des Urlaubs, [1] [2] während Hongkong es das "Tuen Ng Festival" nennt [4] und Macao nennt es "Dragon Boat Festival (Tun Ng) auf Englisch [3] und Festividade do Barco-Dragão (Tung Ng) auf Portugiesisch. [9]
Unter den malaysischen, singapurischen und taiwanesischen Hokkien-Referenten ist das Festival auch als "Fünfter Monatsfestival", das "Fünfte Tagfestival" und das "Dumpling Festival" bekannt.
Auf Indonesisch ist das Festival als "Peh Cun" bekannt, das von Hokkien (扒 船; pê-chûn) abgeleitet ist.
Geschichte
Die Geschichte, die im modernen China am besten bekannt ist, hält fest, dass das Fest den Tod des Dichters und des Ministers Qu Yuan (ca. 340-278 v.Chr.) Des alten Bundesstaates Chu während der Kriegszeit der Zhou-Dynastie gedenkt. [10] Ein Kadettenmitglied des Chu königlichen Hauses, Qu serviert in hohen Büros. Doch als der König sich entschloß, mit dem zunehmend mächtigen Zustand von Qin zu verbünden, wurde Qu für das Verbot der Allianz verbannt und sogar vor Verrat angeklagt. [10] Während seines Exils schrieb Qu Yuan viel Poesie. Achtundzwanzig Jahre später eroberte Qin Ying, die Chu-Hauptstadt. Verzweiflung begangen Qu Yuan Selbstmord, indem er sich im Miluo-Fluss ertrinkt.
Es wird gesagt, dass die Einheimischen, die ihn bewunderten, in ihren Booten rauskamen, um ihn zu retten oder zumindest seinen Körper zurückzuholen. Dies soll der Ursprung der Drachenbootrennen gewesen sein. Als sein Körper nicht gefunden werden konnte, ließen sie Bälle von klebrigem Reis in den Fluss fallen, so dass die Fische sie statt Qu Yuan's Körper essen würden. Dies soll der Ursprung von Zongzi sein. [10]
Aktivitäten
Ein Drachenboot-Rennen in San Francisco, 2008. Drei der am weitesten verbreiteten Aktivitäten, die während des Duanwu-Festivals durchgeführt wurden, essen (und vorbereiten) Zongzi, trinken Realgar-Wein und Renn-Drachenboote. [14]
